1
00:01:19,590 --> 00:01:26,470
Nyní se jmenuji Hekaté a jsem jím
prapravnučka královny

2
00:01:26,470 --> 00:01:27,470
Abalor.

3
00:01:28,290 --> 00:01:34,530
Jsem tu, abych vydal svědectví o věku, kdy
čarodějnictví a dobrodružství stále vzkvétalo,

4
00:01:34,630 --> 00:01:38,550
doba, kdy všechno ještě bylo
možné.

5
00:01:40,110 --> 00:01:47,110
Poslouchejte tedy tento příběh dávno minulý, a
příběh, který by plodil

6
00:01:47,110 --> 00:01:48,110
muži.

7
00:01:56,810 --> 00:01:59,690
Kdo ví, co žije v prachu?

8
00:02:05,290 --> 00:02:06,290
Princip.

9
00:02:07,330 --> 00:02:11,530
Nejsi dítě, ale princezna
Avalor. Vůdce se zodpovědností.

10
00:02:12,070 --> 00:02:18,590
Možná jsem nemocný, ale potěšilo mě to
zabíjení. Zasloužili si to

11
00:02:18,590 --> 00:02:19,590
zemřít.

12
00:02:21,090 --> 00:02:23,670
Začalo to v Říši Avalor.

13
00:02:24,400 --> 00:02:26,520
vládla v té době královna Adonia.

14
00:02:28,160 --> 00:02:32,460
Adonia právě ztratila manžela
zavraždění čarodějem a jeho

15
00:02:32,460 --> 00:02:33,460
dcera.

16
00:02:34,060 --> 00:02:38,760
Zoufalá najala legendárního
dobrodruh jménem Oda, aby zbavil své království

17
00:02:38,760 --> 00:02:39,840
čaroděj a jeho upír.

18
00:02:40,380 --> 00:02:46,340
Oda byl žoldnéřský vrah, ochotný
zabít kohokoli a cokoli za cenu.

19
00:02:49,160 --> 00:02:51,900
Doupě hlídali pekelná stvoření
zaklínač.

20
00:02:52,280 --> 00:02:54,220
skrytý na Isle of the Lost Souls.

21
00:02:58,360 --> 00:03:05,080
Oda si prorazil krvavou cestu skrz
stvoření, opeření, vykuchání, bez

22
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
milosrdenství.

23
00:03:08,160 --> 00:03:09,500
Oda nebyla sama.

24
00:03:09,940 --> 00:03:15,360
Jeho loajální kohorta, přes mnoho válek a
dobrodružství, připojil se k Odě v zabíjení

25
00:03:15,360 --> 00:03:18,280
upíři a lov na čaroděje
a jeho dcera.

26
00:03:21,050 --> 00:03:23,890
Hodlal jsi zachránit všechnu tu slávu
pro sebe, že? Myslel jsem, že jsem odešel

27
00:03:23,890 --> 00:03:26,370
oba jste opilí v jejich náručí
dvorní panny.

28
00:03:26,790 --> 00:03:29,090
Nic jako dobrý boj s jedním z mých
přátelé.

29
00:04:02,860 --> 00:04:06,520
a zabít toho čaroděje a jeho dceru
než dokončí svou lasturu. Zvládáme

30
00:04:06,520 --> 00:04:07,520
tento konec hodně.

31
00:04:07,740 --> 00:04:10,240
Jo. Naše čepele jsou stále žíznivé.

32
00:04:15,760 --> 00:04:18,540
Konečně se Oda dostala k kouzelníkovi
jeskyně.

33
00:04:20,320 --> 00:04:26,540
Když vstoupil do jeskyně, našel upíry
střeží podivný kokon. A uvnitř

34
00:04:26,620 --> 00:04:27,980
vyrostlo něco hrozného.

35
00:04:29,000 --> 00:04:34,120
Ve stínu, čaroděj a jeho
zpívala upíří dcera Zia

36
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
v nějakém cizím jazyce.

37
00:04:35,680 --> 00:04:37,360
Oda byla konfrontována s upíry.

38
00:04:37,840 --> 00:04:42,660
Bez váhání zaútočil a sekl
dolů.

39
00:04:52,540 --> 00:04:55,580
Oda pak obrátil svou pozornost k
čaroděj a jeho dcera.

40
00:05:00,330 --> 00:05:01,370
prokletý nemesis.

41
00:05:02,990 --> 00:05:06,770
Právě včas, abych viděl můj největší výkon.

42
00:05:07,150 --> 00:05:10,630
Vyčaruji dveře mezi svými
svět a váš.

43
00:05:10,890 --> 00:05:15,130
Skrz to bude plout moje armáda
démoni.

44
00:05:15,510 --> 00:05:17,670
Jsi tak klamná, Zuzio.

45
00:05:17,970 --> 00:05:20,290
Uvědomujete si, jak hloupě to vypadá.

46
00:05:20,630 --> 00:05:24,390
Chvějící se upír, jakkoli vznešený,
nedělá dveře.

47
00:05:24,650 --> 00:05:27,230
Uvidíš moje velké kouzlo.

48
00:05:27,760 --> 00:05:30,200
Stále stejný slib, ty starý blázne.

49
00:05:31,060 --> 00:05:35,400
Hle, moje velikost, já zvítězím nad
svět. Vychovám velkého démona.

50
00:05:36,560 --> 00:05:41,440
Mysleli byste si, že po tolika selháních
pokusy, které byste se naučili

51
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
zmírněte svou rétoriku.

52
00:05:42,700 --> 00:05:46,480
Příliš se mi vysmíváš, Kerre. Vím všechno
vaše levné triky.

53
00:05:46,700 --> 00:05:49,060
Nedají ti útěk z mého
tentokrát čepel.

54
00:05:49,360 --> 00:05:53,100
Slyšel jsem drby o tom, že jsi vyrovnaný
čepel.

55
00:05:54,600 --> 00:05:57,960
že jsi nahradil zesnulého krále
Lombosa v královnině posteli?

56
00:05:59,300 --> 00:06:00,760
Udělal jsi z ní vdovu.

57
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
já?

58
00:06:02,700 --> 00:06:07,580
Teprve před dnem. Muži i ženy mají své
potřeby.

59
00:06:08,920 --> 00:06:14,220
Potřebovala útěchu od svého pozemku a od tebe
dal jí svůj soulož.

60
00:06:16,200 --> 00:06:22,740
Jak velmi neslušné. Potkal jsi můj?
dcera Thea?

61
00:06:23,470 --> 00:06:29,770
Dcero, tohle je nechvalně známá Oda
Nobunaga, velký

62
00:06:29,770 --> 00:06:31,210
žoldnéřský válečník.

63
00:06:31,810 --> 00:06:34,050
Na oko se moc nezdá.

64
00:06:34,890 --> 00:06:36,950
Možná je toho hodně na vkusu.

65
00:06:37,310 --> 00:06:40,390
Může vám dělat společnost v propasti.
Příliš pozdě.

66
00:06:41,730 --> 00:06:43,490
Dveře se otevírají.

67
00:06:48,840 --> 00:06:53,060
Zia se pokusila Oda zastavit, ale otřel se
ji stranou. Blýskl se do zaklínače.

68
00:07:03,920 --> 00:07:05,000
Vyřezávání jeho srdce.

69
00:07:13,000 --> 00:07:14,380
Děkuji mnohokrát.

70
00:07:30,190 --> 00:07:32,570
spadl do propasti, uvězněn pro
věčnost.

71
00:07:33,790 --> 00:07:36,430
Oda se pak obrátila na Ziu a podmanila si ji.

72
00:07:41,810 --> 00:07:47,210
Pak se ale stala zvláštní věc, která
by změnil běh dějin.

73
00:07:47,490 --> 00:07:52,990
V tuto chvíli Oda a Zia našli
navzájem vzbuzeni.

74
00:07:53,230 --> 00:07:54,230
Tak co teď?

75
00:07:56,150 --> 00:07:59,250
Tedy, pokud nespěcháš se smrtí.

76
00:08:00,360 --> 00:08:02,480
Myslíš, že na to máš, člověče?

77
00:08:04,240 --> 00:08:05,380
Ty jsi ten upír.

78
00:08:07,140 --> 00:08:09,860
Můj meč je vždy k něčemu moudrý
jiný.

79
00:08:12,720 --> 00:08:15,320
Oba se poddávají své vášni a
touha.

80
00:08:38,600 --> 00:08:39,960
To je jeden způsob, jak bojovat proti zlu.

81
00:08:40,659 --> 00:08:45,780
Jo, no, možná bychom ho měli nechat být
k jeho vlastnímu designu a najít bez fangless

82
00:08:45,780 --> 00:08:46,780
děvče naše vlastní.

83
00:08:47,540 --> 00:08:48,540
Kam jsi šel?

84
00:08:48,880 --> 00:08:51,180
Přivedl jsem ho zpátky do paláce, dostal jsem ho
oko.

85
00:08:51,560 --> 00:08:52,840
Ahoj, já taky, Duguayi.

86
00:08:53,540 --> 00:08:57,160
Možná bychom se v tom měli poflakovat
impérium jsme právě zachránili a nějaké zažijeme

87
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
svých potěšení.

88
00:08:58,240 --> 00:09:00,360
Myslíš, že budou mít dva psy
jako my?

89
00:09:00,600 --> 00:09:04,400
Myslím, že každá říše potřebuje
ti, kteří se umí ohánět čepelí.

90
00:09:04,780 --> 00:09:07,360
Nebyli by znovu dlužni za 20
let.

91
00:09:08,000 --> 00:09:12,720
A v těch letech se oba stali královskými
hlídky v armádě Abalar.

92
00:09:16,080 --> 00:09:18,380
Jakmile vybledla, Zia se zachichotala.

93
00:09:18,780 --> 00:09:21,000
Už v jejím lůně vyrostlo dítě.

94
00:09:21,220 --> 00:09:24,100
Napůl člověk, napůl upíří bastard.

95
00:09:26,800 --> 00:09:29,880
Zděšená Oda si uvědomila, že vytvořil a
hrozné stvoření.

96
00:09:44,910 --> 00:09:47,070
Takže udělal to, co Oda věděla.

97
00:09:47,570 --> 00:09:50,730
Vykuchal Ziu a pořezal dítě
z jejího břicha.

98
00:09:51,970 --> 00:09:55,850
Zia plakala při pohledu na nenarozeného
plod tryskající z jejího břicha.

99
00:09:58,290 --> 00:09:59,990
Takže teď se vám narodilo dítě.

100
00:10:01,450 --> 00:10:06,290
Než mohla Zia jednat, byla na ní Oda,
jeho myšlenky se jí vrývaly do srdce.

101
00:10:10,790 --> 00:10:13,830
Zia se proměnila v popel a prach.

102
00:10:34,160 --> 00:10:38,300
Nedůvěřovat tomu, že upír skončil,
Oda sebrala její ostatky a vysypala je

103
00:10:38,300 --> 00:10:40,300
je do kamenné rakve, kterou ona
zapečetěno.

104
00:10:46,600 --> 00:10:48,800
Dětský pláč přitáhl Odu.

105
00:11:15,790 --> 00:11:17,270
Vyzvedl dítě ve Whitfordu.

106
00:11:18,270 --> 00:11:21,270
Možná to udělá nějaká porodní bába v paláci
vzít tě dovnitř.

107
00:11:23,410 --> 00:11:25,190
Ale nevyrůstej, abys byl jako ty
matka.

108
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
Nebo tvůj otec.

109
00:11:43,750 --> 00:11:49,260
A s tím... Oda vešla dovnitř
mlhy legendární a byl zapomenut

110
00:11:49,260 --> 00:11:50,260
po mnoho let.

111
00:12:56,180 --> 00:12:58,880
Nějaký jiný pes nás porazil k pokladu.

112
00:14:39,189 --> 00:14:41,230
Abelarde, existuje ještě?

113
00:14:43,710 --> 00:14:45,630
Abelarde, proč ano?

114
00:14:47,270 --> 00:14:50,470
Vládne královna, Adonia.

115
00:14:51,370 --> 00:14:53,170
Přešla dál.

116
00:14:53,750 --> 00:14:57,370
Její nejstarší dítě, Mart, je nyní královnou.

117
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
Soucit.

118
00:14:59,990 --> 00:15:01,870
Nebudu mít Adonii.

119
00:15:03,670 --> 00:15:06,050
Ale vystačím si s jejím semenem.

120
00:15:07,370 --> 00:15:13,170
Ne, že by na tom teď záleželo, ale byl jsem
zajímalo by mě, jak jsi byl... Produkován

121
00:15:16,650 --> 00:15:18,030
To bylo tehdy.

122
00:15:18,870 --> 00:15:19,890
A teď?

123
00:15:20,510 --> 00:15:26,550
A teď, pane, nebudu dělat

124
00:15:26,550 --> 00:15:28,990
stejné chyby.

125
00:15:31,570 --> 00:15:33,050
Zia plně vzkříšena.

126
00:15:33,470 --> 00:15:35,870
Vydejte se na pirátské lodi do Abaloru.

127
00:15:36,400 --> 00:15:39,860
s posádkou upírů
pomsta.

128
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
Počkejte na bohy.

129
00:17:57,640 --> 00:18:03,100
zemřeš.

130
00:18:05,920 --> 00:18:08,080
Rozštípnu tvé tlusté...

131
00:19:18,380 --> 00:19:19,380
Ona mě chce.

132
00:19:55,020 --> 00:19:56,020
Získejte ten klín!

133
00:20:29,740 --> 00:20:30,740
Moje pověst.

134
00:20:31,120 --> 00:20:32,860
Dalo by se to zmenšit, pane.

135
00:20:33,400 --> 00:20:34,520
Proč mě ukotvit?

136
00:20:36,580 --> 00:20:40,520
Udělal jsem tvou matku, co? Nebo, uh, jeho
dcera?

137
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
Bratr a sestra?

138
00:21:15,210 --> 00:21:17,010
Různé matky, ale společný otec.

139
00:21:17,970 --> 00:21:20,310
Říkáš, že máme najít našeho otce.

140
00:21:20,610 --> 00:21:25,210
Přesně. A společně máme zničit
čarodějnice Zia a vrátit Abelardovi

141
00:21:25,210 --> 00:21:26,029
lidé.

142
00:21:26,030 --> 00:21:30,570
Uh-huh. Takže, princezno, mluvíš za
královský dům?

143
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
To je správně.

144
00:21:32,690 --> 00:21:36,190
Kolik mám zaplatit, abych tě zachránil
drahý Abelarde?

145
00:21:37,550 --> 00:21:38,690
Zaplaceno? Mm - hmm.

146
00:21:39,810 --> 00:21:41,930
Nezmínil jsem se nic o a
odměna.

147
00:21:42,990 --> 00:21:46,070
Děláme to, protože je to správné a spravedlivé
a tím bychom měli být... A tohle

148
00:21:46,070 --> 00:21:48,990
meč nebude tasen, dokud nebude
dostane řádnou náhradu.

149
00:21:50,570 --> 00:21:51,570
Zklamal jsi.

150
00:21:52,390 --> 00:21:53,390
Znovu.

151
00:21:54,530 --> 00:22:00,950
Oh, má paní. Jedna noc se mnou v posteli
a... jsem tvoje sestra.

152
00:22:02,190 --> 00:22:03,190
Půl.

153
00:22:03,450 --> 00:22:06,210
Jak bych mohl čekat nějakou noblesu od a
prase jako ty?

154
00:22:06,510 --> 00:22:07,510
Počkejte.

155
00:22:07,670 --> 00:22:08,670
Podívejte.

156
00:22:11,600 --> 00:22:15,220
Váš příběh má určitou fantazii, ale já
potřebuji minci a jsem ochoten

157
00:22:15,220 --> 00:22:17,260
vezměte své slovo, že bude
odměna.

158
00:22:18,560 --> 00:22:19,840
co o něm víš?

159
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
Otec?

160
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
Oh, hodně.

161
00:22:24,740 --> 00:22:25,740
vůbec nic.

162
00:22:26,860 --> 00:22:27,860
Jsi podvodník.

163
00:22:28,380 --> 00:22:34,340
Ano, ale tento podvodník ví, kde a
sestra může být a skrze ni její drahá

164
00:22:34,340 --> 00:22:35,340
otec.

165
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
Sestra?

166
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Kde?

167
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
O té odměně.

168
00:22:44,060 --> 00:22:47,820
Pokud se vaše slovo potvrdí, pak to uděláte
mít to.

169
00:22:51,400 --> 00:22:52,760
Dal jsem ti své slovo.

170
00:22:52,980 --> 00:22:54,160
To by mělo stačit.

171
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
Jmenuji se Aiden.

172
00:23:55,020 --> 00:23:56,420
posloucháš mě?

173
00:23:57,760 --> 00:23:59,720
Sestro, je to na nás.

174
00:24:00,520 --> 00:24:03,080
Tvůj sen, to se děje.

175
00:24:04,500 --> 00:24:08,400
Po všech těch letech má čarodějnice
se nějak vrátil z mrtvých.

176
00:24:10,760 --> 00:24:11,760
Levana.

177
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Běž, Lenore.

178
00:24:39,600 --> 00:24:41,560
Prosím, najděte bezpečí.

179
00:24:45,120 --> 00:24:47,320
Všichni okamžitě odejděte.

180
00:24:59,100 --> 00:25:00,980
Upozorním generála, Vaše Výsosti.

181
00:25:02,360 --> 00:25:05,000
A musíme najít toho, kdo nás předtím zachránil.

182
00:25:05,500 --> 00:25:06,580
Žoldák.

183
00:25:07,630 --> 00:25:08,630
Tvůj otec.

184
00:25:10,270 --> 00:25:12,110
Ale náš otec je mrtvý.

185
00:25:12,790 --> 00:25:15,210
Zemřel při záchraně Abélarda
čarodějnice.

186
00:25:15,610 --> 00:25:17,270
Tvůj otec není můj.

187
00:25:18,610 --> 00:25:24,910
Byl jsem zploden králem, ale ty... Ty
jsou tímto žoldákem.

188
00:25:26,810 --> 00:25:29,310
Matka říkala, že jsi byl královo dítě
chránit tě.

189
00:25:30,810 --> 00:25:32,550
Minulost musíš nechat za sebou.

190
00:25:33,770 --> 00:25:35,670
Naše království nás teď potřebuje.

191
00:25:40,170 --> 00:25:42,150
Král Lambosha není můj otec?

192
00:25:43,970 --> 00:25:44,970
Ne.

193
00:25:45,190 --> 00:25:46,710
Ale ten, kdo žije.

194
00:25:49,810 --> 00:25:54,290
Jestli budeme odděleni, řekla matka
to vás k němu dovede.

195
00:25:57,430 --> 00:26:02,070
S tímto žetonem vás pozná a
poznáš ho.

196
00:26:04,250 --> 00:26:08,010
A to vám pomůže pochopit
čarodějnictví.

197
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Moje královna.

198
00:26:15,420 --> 00:26:17,580
Jsou v paláci, váš
veličenstvo.

199
00:26:19,500 --> 00:26:20,920
Musíte přijít hned.

200
00:26:54,830 --> 00:26:55,830
Musíš jít.

201
00:26:56,890 --> 00:26:57,890
Ne.

202
00:26:58,270 --> 00:26:59,290
Pojďte s námi.

203
00:27:01,370 --> 00:27:02,370
Moje královna.

204
00:27:08,750 --> 00:27:10,530
Oba máme svou povinnost vůči Abulovi.

205
00:27:19,730 --> 00:27:21,090
Dobře jsem vás vycvičil, Vaše Výsosti.

206
00:27:21,910 --> 00:27:23,250
Jste připraveni na to, co přijde.

207
00:28:09,389 --> 00:28:11,530
co tady děláš?

208
00:28:12,110 --> 00:28:13,990
Co? Nemůže bratr pomoci své sestře?

209
00:28:15,770 --> 00:28:17,170
Po pěti letech?

210
00:28:18,010 --> 00:28:19,010
Žádný.

211
00:28:19,650 --> 00:28:21,870
To přichází s nějakou hroznou cenou.

212
00:28:22,170 --> 00:28:24,370
Nejsi žena s mnoha možnostmi.

213
00:28:25,390 --> 00:28:29,110
Je tu odporný pohřebák a
pomstychtivý zrádce, který tě chce vidět

214
00:28:29,110 --> 00:28:30,110
stažená za úsvitu.

215
00:28:41,960 --> 00:28:44,840
A co je to za akt bratrské lásky
bude mě to stát?

216
00:28:45,380 --> 00:28:47,140
Je to větší privilegium než cena.

217
00:28:48,780 --> 00:28:50,280
Musíme zachránit Abélarda.

218
00:28:51,260 --> 00:28:52,920
Myslím, že nejsem vhodně oblečený.

219
00:28:53,420 --> 00:28:56,860
Navíc je tu samozřejmě odměna.

220
00:28:58,560 --> 00:29:00,880
A kde byste získali skutečnou odměnu?

221
00:29:02,700 --> 00:29:03,800
Od Abelarda.

222
00:29:07,380 --> 00:29:08,400
Je to tvoje sestra.

223
00:29:22,830 --> 00:29:23,830
jak se jmenuješ

224
00:29:24,890 --> 00:29:28,010
Chtěli byste si sednout a dát si
pij se mnou, jo?

225
00:29:28,570 --> 00:29:30,270
Pověz nám příběh, sestro.

226
00:29:31,990 --> 00:29:35,830
Před čtrnácti dny, čarodějnice Zia
dobyl Avalar.

227
00:29:36,430 --> 00:29:38,630
Moje sestra, královna, byla zavražděna.

228
00:29:44,690 --> 00:29:47,850
Tam. Vede k nábřeží, kde je loď
čeká.

229
00:29:48,210 --> 00:29:49,970
Zavede vás do Dury. Dura?

230
00:29:50,730 --> 00:29:51,910
Město psanců?

231
00:29:52,750 --> 00:29:55,690
Pokud stále žije, budou tam lidé
znát jeho místo pobytu.

232
00:30:23,800 --> 00:30:25,400
Pamatujte, co jsem řekl.

233
00:30:25,980 --> 00:30:29,060
Pokud budeme odděleni, musíte najít
ho.

234
00:30:30,800 --> 00:30:32,100
Došel nám čas.

235
00:30:32,580 --> 00:30:33,580
Běž, Tanith.

236
00:30:33,760 --> 00:30:34,739
Ale sestro.

237
00:30:34,740 --> 00:30:35,740
Utišit.

238
00:30:35,920 --> 00:30:40,040
Nejsi dítě, ale princezna
Abelard. Vůdce s odpovědností.

239
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Jednat.

240
00:30:43,120 --> 00:30:47,240
Najděte svého otce. Zachraňte naše lidi. Oni
počítejte s námi, Tanith.

241
00:30:48,380 --> 00:30:52,060
Sám to nezvládnu. Musíte jít.

242
00:30:52,750 --> 00:30:54,990
Teď ti přikazuji.

243
00:30:59,430 --> 00:31:00,990
Neohlížej se.

244
00:31:10,830 --> 00:31:11,830
Oh, dobře.

245
00:31:40,200 --> 00:31:42,600
Bylo co, 20 let?

246
00:31:43,800 --> 00:31:45,540
Kde je milenec tvé matky?

247
00:31:46,020 --> 00:31:47,780
Jak se zase jmenoval?

248
00:31:48,540 --> 00:31:50,560
Zdá se, že mi to uniklo.

249
00:31:50,960 --> 00:31:52,700
Ten můj nesklouzl.

250
00:31:53,520 --> 00:31:54,660
Proč, samozřejmě.

251
00:31:54,900 --> 00:31:57,080
Poslal tvého otce do propasti.

252
00:31:57,620 --> 00:32:03,140
Musel jsem myslet na milion
různé způsoby, jak udělat sebe a své

253
00:32:03,140 --> 00:32:08,100
trpět. Ale nikdy nebylo nic hrozného
dost.

254
00:32:09,290 --> 00:32:16,230
Chci říct, jak chcete někomu poděkovat
kdo tě pohřbil zaživa na 20 let?

255
00:32:26,430 --> 00:32:30,290
Nic nevoní životem, Vaše Výsosti.

256
00:32:34,150 --> 00:32:37,850
Určitě se ptáte, jak se má
zpět?

257
00:32:38,200 --> 00:32:41,580
Vypadat tak úžasně obnovené.

258
00:32:42,400 --> 00:32:44,420
Očividně jsme zpackali vaše zničení.

259
00:32:45,020 --> 00:32:50,920
Jasně. Neměl jsi to dávat
závěrečné obřady veleknězi s

260
00:32:50,920 --> 00:32:52,120
na tvůj trůn.

261
00:32:53,020 --> 00:32:57,000
Škoda, že zahynul s tajemným
mor po jeho návratu.

262
00:32:57,500 --> 00:33:00,880
Kdo ví, co žilo v prachu?

263
00:33:59,280 --> 00:34:01,240
Kde je moje místo? Máš pravdu.

264
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Jít!

265
00:34:20,800 --> 00:34:21,820
Musíš jít.

266
00:36:20,030 --> 00:36:21,030
Lampy.

267
00:36:21,830 --> 00:36:23,490
Dnes v noci nezemřeme.

268
00:36:24,990 --> 00:36:25,990
Můžu bojovat.

269
00:36:26,170 --> 00:36:29,270
Pak nechte zabíjení na mně.

270
00:36:35,270 --> 00:36:41,510
Co s námi teď bude?

271
00:36:49,420 --> 00:36:51,040
Ale vždy je potřeba něco hezkého
služebnictvo.

272
00:36:52,260 --> 00:36:53,560
A ti, kteří se umí houpat také.

273
00:38:43,500 --> 00:38:47,460
Nejsi dítě, ale princezna
Abelard. Vůdce s odpovědností.

274
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
Jednat.

275
00:38:50,480 --> 00:38:52,720
Najděte svého otce. Zachraňte naše lidi.

276
00:39:01,900 --> 00:39:05,060
Zio, neposlal otec tu ďábelskou děvče
dolů?

277
00:39:05,340 --> 00:39:07,220
Nebo to byl další vyprávěný příběh?

278
00:39:07,600 --> 00:39:11,660
No, jasně, že ji nepoložil
trvale dolů. To je tvoření

279
00:39:12,680 --> 00:39:18,300
Je zpět a vzala s sebou Abélarda
čarodějnictví. Což znamená, že je zamořená

280
00:39:18,300 --> 00:39:19,300
Abelard.

281
00:40:12,810 --> 00:40:13,870
Pro mě je to všechno řecké.

282
00:40:15,570 --> 00:40:20,590
Bude ji nadále krmit a šířit
tma až do příštího úplňku

283
00:40:20,590 --> 00:40:23,510
stoupá. A pak? Oh, tahle část je dobrá.

284
00:40:26,430 --> 00:40:28,930
Zia otevře dveře do
podsvětí.

285
00:41:11,790 --> 00:41:12,790
Říkal jsi?

286
00:41:13,530 --> 00:41:15,790
Tím končí naše samotná existence.

287
00:41:16,190 --> 00:41:17,950
Je to všechno tak hrozné.

288
00:41:18,230 --> 00:41:22,350
Vidíš, sestro, taky tam není žádná odměna
skvělé pro záchranu tohoto světa.

289
00:41:23,010 --> 00:41:27,990
Řekněme, že se nám na chvíli líbí vaše přesvědčení.
A že je v tom tato obrovská odměna

290
00:41:27,990 --> 00:41:28,848
zlato, samozřejmě.

291
00:41:28,850 --> 00:41:29,850
Ano.

292
00:41:30,150 --> 00:41:34,910
Proč si myslíš, že my tři můžeme
zastavit tuto upíří královnu?

293
00:41:35,210 --> 00:41:37,170
Řekl jsem jí, že jsme milenci, ne bojovníci.

294
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
Potřebujeme jiný plán.

295
00:41:38,670 --> 00:41:40,490
Něco méně skličujícího.

296
00:41:40,770 --> 00:41:41,770
Více.

297
00:41:42,180 --> 00:41:45,840
Odměňování. jsem bezradná. Měli bychom vzít
tradiční akce.

298
00:41:46,120 --> 00:41:48,940
Vysocí žoldáci, jako náš drahý otec.

299
00:41:49,360 --> 00:41:51,240
Ano, ano, ale nemáme čas
omezení.

300
00:41:51,620 --> 00:41:54,100
Za pouhých čtrnáct dní bude měsíc
plný.

301
00:41:58,700 --> 00:41:59,698
Mám nápad.

302
00:41:59,700 --> 00:42:00,980
Byla to jen otázka času.

303
00:42:02,320 --> 00:42:06,880
Malio, najdeš otce a uvidíš
on má nějaké nápady na věc a já

304
00:42:06,880 --> 00:42:08,380
bude financovat...

305
00:42:08,700 --> 00:42:10,060
Princezna má momentálně čest.

306
00:42:10,340 --> 00:42:15,080
Zajistíme tucet ozbrojených mužů. Ne
prostě všichni muži. Ne, ne, ne. Ale typ

307
00:42:15,080 --> 00:42:17,480
se ctí a odvahou dost na vítězství
zpět Abelard.

308
00:42:17,860 --> 00:42:22,920
U bohů, slyšel jsem, že existují
zkušení barbaři v okolí

309
00:42:23,500 --> 00:42:25,900
Přesně ten typ bojovníků, jaký jsme my
potřeba pro princeznu.

310
00:42:26,380 --> 00:42:29,700
Může na nás čekat tady v Doris
vrátit. Víš, přidržením

311
00:42:29,700 --> 00:42:33,480
něco takového. Nebo rozdělme finance
vlastníš.

312
00:42:33,700 --> 00:42:37,980
Dejte nám oběma šanci najmout ty nejlepší
válečníky, které můžeme najít na naší cestě. ano,

313
00:42:38,040 --> 00:42:39,440
že. Mohlo by to fungovat také.

314
00:42:40,140 --> 00:42:45,240
No, sestro, bereš mě jako blázna
své vlastní nebezpečí.

315
00:42:45,840 --> 00:42:48,120
Jste oba mnohem méně, než jsem doufal.

316
00:42:49,380 --> 00:42:53,040
Ve věznici jsem mluvil se soudcem
a dal mi vaši nedávnou historii.

317
00:42:54,340 --> 00:43:00,680
Krádež, přepadení, podvádění, zpronevěra,
kapsář a pouliční děvka. Já nikdy

318
00:43:00,680 --> 00:43:01,680
vybral kapsu.

319
00:43:02,680 --> 00:43:04,640
Jste oba z nejnižších postav.

320
00:43:05,960 --> 00:43:08,130
Ale... Moje sestra byla pevná.

321
00:43:09,670 --> 00:43:11,370
A musíme najít našeho otce.

322
00:43:12,470 --> 00:43:13,930
A ty jsi moje jediná naděje.

323
00:43:25,010 --> 00:43:26,010
Budeme potřebovat koně.

324
00:43:26,650 --> 00:43:27,710
Mohu je získat.

325
00:43:29,950 --> 00:43:31,630
Existují další bratři a sestry?

326
00:43:31,970 --> 00:43:34,210
Ano, ano, ano. Jakmile bude ten správný den
ve vesnici zvané Sheba.

327
00:43:34,870 --> 00:43:36,390
Souhlaste tedy se zachováním vesnice.

328
00:43:37,570 --> 00:43:39,010
Náš otec ještě žije?

329
00:43:39,370 --> 00:43:42,410
předpokládám. Naposledy, co jsem slyšel, prohlížel
námořní přístav Nobu.

330
00:43:42,690 --> 00:43:43,790
To bylo před lety.

331
00:43:44,050 --> 00:43:47,250
Pes je pravděpodobně mrtvý na neštovice nebo hnijící
v nějakém žaláři.

332
00:43:54,270 --> 00:43:55,670
Padesát tisíc zlatých, sestro.

333
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
Padesát pět.

334
00:43:57,110 --> 00:43:59,270
Padesát. Padesát-dva-padesát.

335
00:43:59,590 --> 00:44:01,110
Padesát, a to je můj poslední plat.

336
00:44:01,530 --> 00:44:03,730
Navrhuji, abychom tuto daň ukradli.

337
00:44:04,360 --> 00:44:05,480
Co se děje, pane?

338
00:44:05,880 --> 00:44:07,240
Zažijte dobrodružství, pane.

339
00:44:17,120 --> 00:44:18,120
Byl jsem zastaven.

340
00:44:18,420 --> 00:44:19,720
Zase jsi přišel prohrát?

341
00:44:54,160 --> 00:44:55,560
Už to není dlouho.

342
00:44:57,400 --> 00:44:59,500
Je to úplně nový svět.

343
00:45:00,760 --> 00:45:04,460
A Ziino tělo je potrubí. The
dveře.

344
00:45:06,560 --> 00:45:08,040
co ses naučil?

345
00:45:10,040 --> 00:45:12,960
Princezna hledá jednoho, kterému říkají otec.

346
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Válečník, který pomohl královně Adonii.

347
00:45:20,960 --> 00:45:23,380
Svrhl Ziaina otce do propasti.

348
00:45:24,440 --> 00:45:25,960
Změnit ji na prach.

349
00:45:27,400 --> 00:45:28,960
Mám je teď zabít?

350
00:45:29,820 --> 00:45:32,160
Princezna a tito dva blázni?

351
00:45:33,300 --> 00:45:35,460
Zjistěte, že tam byla část tohoto otce.

352
00:45:37,860 --> 00:45:38,980
Jak si přejete.

353
00:45:52,779 --> 00:45:54,320
Jednou jsem se pokusil najít otce.

354
00:45:54,960 --> 00:45:55,960
Vedl sem.

355
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
jaké to bylo?

356
00:45:57,380 --> 00:45:58,380
Bylo to takhle.

357
00:45:58,700 --> 00:46:00,400
Až na to, že tam byli lidé, kteří se snažili zabít
já.

358
00:46:00,900 --> 00:46:01,900
Je mi to líto, tati.

359
00:46:01,920 --> 00:46:03,160
Možná si tě budou pamatovat.

360
00:46:03,400 --> 00:46:05,900
Oh, Malio, to by udělali. Kdyby byli
stále naživu.

361
00:46:07,200 --> 00:46:09,240
Myslel jsem, jaké to bylo vidět ho?

362
00:46:10,040 --> 00:46:11,060
Podívejme se, otče.

363
00:46:12,160 --> 00:46:13,400
Našel jsem Rajana.

364
00:46:14,880 --> 00:46:15,880
Naše nevlastní sestra.

365
00:46:18,100 --> 00:46:19,100
Zůstaňte rychle.

366
00:46:31,720 --> 00:46:34,100
Co tady Rajan dělá jako živnost?

367
00:46:35,100 --> 00:46:37,220
Myslíš, když není opilá nebo prošla
ven?

368
00:47:01,180 --> 00:47:02,180
Ahoj sestro.

369
00:47:03,660 --> 00:47:05,600
Mám pro vás skvělou příležitost.

370
00:47:06,200 --> 00:47:07,200
Ne, děkuji.

371
00:47:07,760 --> 00:47:09,120
Minule to nevyšlo.

372
00:47:09,660 --> 00:47:11,660
Je to jen proto, že vám chybí smysl
humor.

373
00:47:14,860 --> 00:47:15,280
co

374
00:47:15,280 --> 00:47:22,560
dělat

375
00:47:22,560 --> 00:47:23,600
myslíš, že hledají?

376
00:47:26,920 --> 00:47:28,140
Sestra?

377
00:47:31,950 --> 00:47:34,090
Sestra mi vyprávěla skvělé příběhy
otec.

378
00:47:34,730 --> 00:47:38,210
I když jsem si myslel, že mluvila o najaté
žoldák poslán zachránit Abélarda.

379
00:47:38,910 --> 00:47:40,850
To bylo předtím, než jsem věděl, že je to můj otec.

380
00:47:41,910 --> 00:47:44,430
Muž, o kterém jsem si myslel, že je můj otec
král.

381
00:47:45,190 --> 00:47:46,630
No, zabila ho Zia.

382
00:47:48,150 --> 00:47:49,930
Opravdu chceš vědět, kdo je otec?

383
00:47:50,150 --> 00:47:51,190
Boží pravda?

384
00:47:51,950 --> 00:47:52,950
Ano.

385
00:47:53,950 --> 00:47:57,890
Náš otec je nejnižší formou
zbabělý pes.

386
00:47:58,210 --> 00:48:00,970
Muž, který využívá manželky a
vdovy.

387
00:48:01,610 --> 00:48:04,870
Prodává své kohorty za mince a
utíká ze skutečného boje.

388
00:48:06,090 --> 00:48:07,370
Takový je otec.

389
00:48:09,890 --> 00:48:10,890
co se děje?

390
00:48:11,450 --> 00:48:12,610
Nelíbí se ti pravda?

391
00:48:18,750 --> 00:48:20,670
Jste ženatý?

392
00:48:21,130 --> 00:48:22,130
Mít syny?

393
00:48:23,290 --> 00:48:24,290
Naštěstí ne.

394
00:48:31,440 --> 00:48:32,820
Nejsou tak špatné na pohled.

395
00:48:34,060 --> 00:48:35,060
Tvůj kůň?

396
00:48:36,700 --> 00:48:39,200
Prashante, pozdravuj své sestry.

397
00:48:40,660 --> 00:48:46,160
Více rodiny. A s vaší pomocí jsme my čtyři
zachrání Abélarda před úplňkem.

398
00:48:47,840 --> 00:48:50,160
Úplněk je za šest nocí.

399
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
Času je málo.

400
00:49:02,190 --> 00:49:03,410
Alana. Zapomněl jsem.

401
00:49:04,210 --> 00:49:05,210
Je celá dospělá.

402
00:49:05,330 --> 00:49:06,650
Jsem připraven opustit tuhle smradlavou díru.

403
00:49:07,610 --> 00:49:09,590
Alano, tvůj oblíbený strýc se vrátil.

404
00:49:10,830 --> 00:49:11,830
Ty si mě nepamatuješ?

405
00:49:12,250 --> 00:49:13,250
vzpomínám.

406
00:49:15,290 --> 00:49:17,590
I když je dívka impozantní, je jen a
dívka.

407
00:49:19,330 --> 00:49:20,590
Nemyslel jsem to bez urážky.

408
00:49:21,130 --> 00:49:22,130
Mě.

409
00:49:24,650 --> 00:49:27,050
Naučil jsem ji pár věcí z mých dnů
Císařův vrah.

410
00:49:27,350 --> 00:49:28,430
Ano, vidím.

411
00:49:28,890 --> 00:49:31,830
Pane, toto je nejvážnější a nejzávažnější
nebezpečná mise.

412
00:49:32,410 --> 00:49:34,570
Je to čarodějka Zia, kterou musíme zničit.

413
00:49:35,110 --> 00:49:36,250
Královna upírů?

414
00:49:39,770 --> 00:49:43,770
Ano a není vhodný pro dítě.
Myslíš, že bych se bál?

415
00:49:44,390 --> 00:49:46,910
Podívej, moje Ilona viděla svět.

416
00:49:47,450 --> 00:49:49,470
Zažil několik divokých, krvavých dobrodružství.

417
00:49:50,670 --> 00:49:53,090
A upíři a čarodějnictví jsou součástí
toho.

418
00:50:10,320 --> 00:50:11,320
Bude milovat mnohé.

419
00:50:12,540 --> 00:50:15,260
A nechat na nich mnoho dalších, kteří se dusí
vnitřnosti.

420
00:50:27,700 --> 00:50:28,860
Sestra, jo?

421
00:50:30,300 --> 00:50:31,540
A princezna neméně.

422
00:50:32,620 --> 00:50:33,900
Máte v plánu ji okrást?

423
00:50:35,020 --> 00:50:36,380
Dej mi trochu uznání.

424
00:50:38,960 --> 00:50:40,180
To přichází v pravý čas.

425
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
Měl jsem obavy.

426
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
jak to?

427
00:50:42,640 --> 00:50:45,940
To jsou moje dobrodružné a zabíjející dny
byli pozadu a já bych to nedokázal

428
00:50:45,940 --> 00:50:46,940
její správné rodičovství.

429
00:50:47,660 --> 00:50:52,620
Oh, sázkařské, hrozné rány,
ošklivá smrt. Oh, všechno je ještě před námi

430
00:50:52,620 --> 00:50:53,620
vy.

431
00:51:05,360 --> 00:51:06,800
Jsem si jistý, že je to všechno s mojí dcerou.

432
00:51:07,690 --> 00:51:09,750
Bohové se na mě musí opravdu usmívat.

433
00:51:15,590 --> 00:51:17,430
Opravdu jsi mi tam podřízl hrdlo.

434
00:51:17,970 --> 00:51:20,030
Samozřejmě, strýčku. Tvůj zvlášť.

435
00:51:21,330 --> 00:51:22,330
Sladká dívka.

436
00:51:23,010 --> 00:51:24,250
A co dědeček?

437
00:51:24,490 --> 00:51:25,890
Mohl by chtít jít také?

438
00:51:26,750 --> 00:51:28,870
Dědeček? Náš otec?

439
00:51:29,230 --> 00:51:33,290
Ano. Možná touží po poslední dobré bitvě
než odloží svůj meč.

440
00:51:33,800 --> 00:51:37,180
Pořád zabíjí? Ach, ten darebák. Jeho
meč je vždy připraven.

441
00:51:38,400 --> 00:51:39,840
Chcete poznat starého psa?

442
00:51:41,400 --> 00:51:42,600
Oh, pojďme pryč.

443
00:51:43,400 --> 00:51:46,660
Jsou království k záchraně a lidé
postel.

444
00:51:47,220 --> 00:51:48,480
Preferuji zimu.

445
00:52:05,360 --> 00:52:08,580
Těchto pět se setkat nemůžeme
s jedním jménem Otec.

446
00:52:09,240 --> 00:52:10,560
Upozornili by ho.

447
00:52:11,840 --> 00:52:14,240
Ano. Co tedy navrhujete?

448
00:52:16,520 --> 00:52:19,740
Myslím, že brzký úder, jakmile dorazí
v Noble Village by měl dělat.

449
00:52:27,480 --> 00:52:32,280
Počkáme, až nějaké budou
oddělení, pak je vezměte jednoho po druhém.

450
00:52:33,200 --> 00:52:35,940
Neočekávám velký odpor kromě toho
princezna.

451
00:52:36,600 --> 00:52:38,800
Celkově vzato je to ubohá skupina.

452
00:52:59,340 --> 00:53:01,600
Každý večer sem chodí prodávat své
chytit.

453
00:53:02,320 --> 00:53:05,680
Teď je z něj rybář.

454
00:53:31,560 --> 00:53:33,400
Dámy, budete muset přijmout můj
omluva.

455
00:53:33,620 --> 00:53:35,120
musím odejít.

456
00:53:35,800 --> 00:53:37,940
Dobrodružství se rýsuje.

457
00:53:38,480 --> 00:53:40,200
Teď si označ moje slova.

458
00:53:40,440 --> 00:53:45,700
Kdybych nemusel jít a šetřit
Království císaře Micheáše, určitě ano

459
00:53:45,700 --> 00:53:46,700
všichni do postele.

460
00:53:47,840 --> 00:53:48,840
Znovu.

461
00:53:52,660 --> 00:53:54,080
Podívejte se na to oštěp přímo tam, prosím.

462
00:53:55,060 --> 00:53:56,060
Nevadí.

463
00:54:02,030 --> 00:54:03,030
Pierre, proč ten dlouhý obličej?

464
00:54:03,270 --> 00:54:06,250
A je to pro nás velké dobrodružství
žít.

465
00:54:08,370 --> 00:54:08,890
A

466
00:54:08,890 --> 00:54:27,910
to je

467
00:54:27,910 --> 00:54:30,510
nejen samotné dobrodružství. To je
ochota.

468
00:54:31,200 --> 00:54:32,860
Riskovat pro ni všechno.

469
00:54:36,100 --> 00:54:38,340
Něco tě vyhnalo z ulice.

470
00:54:43,380 --> 00:54:45,100
Co tě trápí, děvče?

471
00:54:45,720 --> 00:54:47,460
Viděl jsem něco strašného.

472
00:54:49,200 --> 00:54:50,520
A co to bylo?

473
00:54:51,720 --> 00:54:52,720
Říše.

474
00:54:53,980 --> 00:54:57,760
Vím, že je den, ale přísahám, že jsem to viděl
věci.

475
00:54:58,880 --> 00:55:00,620
Vidíš, já ti věřím, holka.

476
00:55:01,930 --> 00:55:06,150
Dnes jsou v Nobu upíři.

477
00:55:10,210 --> 00:55:12,350
Takže jsem pryč.

478
00:55:15,770 --> 00:55:16,769
Oh, můj.

479
00:55:16,770 --> 00:55:21,030
Mohl bys poslat pryč starého darebáka
správné rozloučení?

480
00:55:27,150 --> 00:55:29,870
Věřím, že tu máme dobrodruha.

481
00:55:33,010 --> 00:55:35,850
Kéž se bohové usmívají na tvé dobrodružství,
Joel.

482
00:55:45,810 --> 00:55:50,650
Víš, příště by bylo varování
pěkné.

483
00:55:53,290 --> 00:55:55,230
Kde ji najdu?

484
00:55:57,150 --> 00:55:58,790
Oh, teď klid.

485
00:56:17,590 --> 00:56:18,590
Ivana.

486
00:56:19,050 --> 00:56:20,730
Kara? Vaše Výsosti.

487
00:56:21,290 --> 00:56:22,770
Víte, co s nimi dělat.

488
00:56:23,510 --> 00:56:24,810
Je tvůj život teď?

489
00:56:25,070 --> 00:56:26,530
Nemám život.

490
00:56:27,110 --> 00:56:28,130
Jen hříchy.

491
00:56:32,390 --> 00:56:33,590
Ponuré a pochmurnější.

492
00:56:34,670 --> 00:56:37,570
Princezna a celý vrh pod
meč, jo?

493
00:56:38,750 --> 00:56:40,510
Starejte se o své věci, pane.

494
00:56:42,170 --> 00:56:46,210
Nobu bylo vždy útočištěm kde
věci jsou vesměs lidské.

495
00:56:47,630 --> 00:56:49,290
Nyní přišla pro Nobu změna.

496
00:56:50,270 --> 00:56:51,630
Svět se vyvíjí.

497
00:56:53,630 --> 00:56:54,630
Ano.

498
00:56:55,150 --> 00:56:56,290
Většinou za to špatné.

499
00:56:56,550 --> 00:56:58,010
Hádáme se, pane?

500
00:56:59,710 --> 00:57:00,810
potkali jsme se?

501
00:57:03,630 --> 00:57:09,030
Zpátky v dobách předtím, než jsem hledal
klid moře, znal jsem váš druh.

502
00:57:17,770 --> 00:57:20,310
Znovu se ptám, máme hádku, pane?

503
00:57:20,930 --> 00:57:22,390
Momentálně jsem zasnoubená.

504
00:58:09,260 --> 00:58:10,260
Co jsem udělal, tvoje matka?

505
00:58:14,380 --> 00:58:16,980
Kde je tedy tento slavný otec?

506
00:58:20,900 --> 00:58:23,560
Ukáže vám otec svou tvář, pane?

507
00:58:45,900 --> 00:58:47,060
Kdo stál za tímto nepořádkem?

508
00:58:48,280 --> 00:58:51,280
Myslel bych, že tesáky a tak
byla by nápověda.

509
00:58:54,300 --> 00:58:55,300
Tesáky.

510
00:58:56,000 --> 00:58:57,980
Upíři nejsou tak neobvyklí, dítě.

511
00:58:58,540 --> 00:59:00,680
Dokonce jsem se s několika v mém
čas.

512
00:59:01,100 --> 00:59:02,580
Docela exotické, to bylo.

513
00:59:03,400 --> 00:59:04,420
Je to Zia.

514
00:59:05,400 --> 00:59:06,400
Zia.

515
00:59:07,020 --> 00:59:10,020
Ta démonická děvka. Odložil jsem ji roky
před.

516
00:59:10,600 --> 00:59:11,940
Stejně jako vaše milostné záležitosti.

517
00:59:12,600 --> 00:59:14,240
Vaše zabití nezabralo...

518
00:59:16,040 --> 00:59:20,460
Věděl jsem, že i klepání do kolen opilý
nechal svůj osud té prokleté rakvi

519
00:59:20,460 --> 00:59:21,460
špatná představa.

520
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
Ah, dobře.

521
00:59:25,360 --> 00:59:26,360
To je ten čurák.

522
01:00:39,080 --> 01:00:43,220
Oda cestoval přes velké vnitrozemské moře
do Ablaru, kde ještě jednou zničil

523
01:00:43,220 --> 01:00:45,120
upíři bez slitování nebo myšlenky.

524
01:00:52,540 --> 01:00:56,360
jsi démon?

525
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Potkali jsme se.

526
01:01:02,720 --> 01:01:03,720
Dávno?

527
01:01:05,100 --> 01:01:06,640
nevzpomínám si.

528
01:01:08,700 --> 01:01:11,140
Protože jsem ti usekl prokletou hlavu.

529
01:01:12,260 --> 01:01:16,260
Samozřejmě si tě pamatuju. Zlomil jsi můj
nejprve zápěstí a nohy.

530
01:01:16,520 --> 01:01:19,540
Ano, to jsem byl já, když jsem byl dotek
nadměrné.

531
01:01:20,140 --> 01:01:22,120
Doufám, že nedojde k žádnému lámání kostí
dnes.

532
01:01:22,360 --> 01:01:24,860
Vyléčení trvalo měsíce a mnoho kouzel.

533
01:01:25,100 --> 01:01:27,800
Ne. Ne, jen potřebuji radu.

534
01:01:29,980 --> 01:01:30,980
poradit?

535
01:01:31,300 --> 01:01:34,680
Mám tyto... děti.

536
01:01:37,100 --> 01:01:39,040
Byli odvedeni magií.

537
01:01:40,020 --> 01:01:42,360
Oh, to je Sia.

538
01:01:43,360 --> 01:01:44,480
Démon upír.

539
01:01:44,760 --> 01:01:45,760
Ano.

540
01:01:45,940 --> 01:01:47,260
Jak ji nejlépe najít?

541
01:01:48,760 --> 01:01:53,580
No, slyšel jsem, že plánuje červený měsíc
rituál na obnovu jejího otce, přiveď ji

542
01:01:53,580 --> 01:01:56,620
svět do tohoto. Proto jsem
tady, abyste se dostali do akce.

543
01:01:56,900 --> 01:01:58,720
Je takový plán skutečně možný?

544
01:01:58,960 --> 01:01:59,960
No, kdo by to mohl říct?

545
01:02:00,120 --> 01:02:02,400
Je to možné, pokud je to dokonale provedeno.

546
01:02:03,080 --> 01:02:05,920
Ale musela by mít krev
vrah jejího otce.

547
01:02:09,540 --> 01:02:11,020
Tvůj, předpokládám.

548
01:02:11,500 --> 01:02:14,140
Pokusila by se nahradit krev
jeho semena?

549
01:02:14,540 --> 01:02:16,420
Možná, ale chtělo by to hodně jeho
semena.

550
01:02:16,800 --> 01:02:17,800
Jako pět.

551
01:02:19,120 --> 01:02:21,200
Slyšel jsem o tobě a tvém meči.

552
01:02:21,400 --> 01:02:26,180
My, obyvatelé temné strany, závidíme
toho. Potřebujeme umělou pomoc s naší

553
01:02:26,180 --> 01:02:28,960
meče a naše kouzla.

554
01:02:29,260 --> 01:02:31,220
Potřebuji vědět, kde by byla
drží je.

555
01:02:32,460 --> 01:02:36,840
Myslím, že by je držela poblíž
kde se bude rituál konat.

556
01:02:37,900 --> 01:02:38,900
Možná jeskyně.

557
01:02:39,140 --> 01:02:41,780
Některá místa obzvlášť silná
tma. Kobka.

558
01:02:42,080 --> 01:02:43,340
Tělesná jáma.

559
01:02:43,640 --> 01:02:47,800
A rituál začíná, když se objeví
z kukly Delosu jako stvoření

560
01:02:47,800 --> 01:02:48,800
bůh Delos.

561
01:02:49,140 --> 01:02:50,140
SZO?

562
01:02:51,800 --> 01:02:54,280
Upíří bůh všech upírů.

563
01:02:54,520 --> 01:02:56,040
Původní upír.

564
01:02:56,400 --> 01:02:58,560
Nebo jak mu my kněží říkáme, První tesák.

565
01:02:58,960 --> 01:03:04,100
Nyní by potřebovala otěhotnět
čtrnáct dní, než se stane Krví

566
01:03:04,300 --> 01:03:05,300
proč?

567
01:03:05,480 --> 01:03:08,300
Protože jen on zná rituál
vzkříšení.

568
01:03:08,700 --> 01:03:13,740
Pokud hledáte svých pět semen, jděte kam
všichni ostatní se vyhýbají. Dokonce i většina upírů

569
01:03:13,740 --> 01:03:15,480
nepřiblíží se k doupěti kokonu.

570
01:03:15,840 --> 01:03:20,060
Ale je dobré vědět, že zlo je
recese se blíží ke konci.

571
01:03:20,280 --> 01:03:24,220
Více práce pro vás, myslím, a
nás všechny čekají dobré časy.

572
01:03:25,560 --> 01:03:26,560
Oh, skvělé.

573
01:03:29,580 --> 01:03:33,220
Založil děti hluboko uvnitř
palácového žaláře a osvobodil je.

574
01:03:33,690 --> 01:03:36,790
Oda je pak zavedl zpět do paláce
zastavit Ziu a její stvoření,

575
01:03:37,050 --> 01:03:39,890
vzkřísit jejího otce a zničit
lidstvo.

576
01:03:40,310 --> 01:03:43,010
Ale to by se snadněji řeklo, než udělalo.

577
01:03:43,910 --> 01:03:45,310
Jste připraveni sdělit nám svůj plán?

578
01:03:47,850 --> 01:03:49,170
No, doufám, otče.

579
01:03:50,170 --> 01:03:52,250
Kde je teď ten tvůj pichlavý důvtip?

580
01:04:07,530 --> 01:04:10,030
pokladnice tady, zlato. to je
stále neporušený, ne?

581
01:06:04,430 --> 01:06:05,430
Neříkej nic.

582
01:06:44,940 --> 01:06:47,080
Příště by bylo dobré varování.

583
01:06:51,580 --> 01:06:52,580
Dědeček!

584
01:07:00,060 --> 01:07:04,840
Přišel jsi sem dělat práci, teď dokonči
to. Bez vás, abyste nás vedli, nikdy nebudeme

585
01:07:04,840 --> 01:07:05,840
udělat to.

586
01:07:06,880 --> 01:07:11,140
Vedoucí vede tím, že dělá tenis.

587
01:07:12,640 --> 01:07:14,620
Máte... Staňte se tím vůdcem.

588
01:07:15,400 --> 01:07:16,860
Ať tomu věříte nebo ne.

589
01:07:18,920 --> 01:07:20,400
Ať už to víte nebo ne.

590
01:07:21,740 --> 01:07:22,740
Ne, ne.

591
01:07:23,000 --> 01:07:24,080
Jsi špatný člověk.

592
01:07:24,560 --> 01:07:25,560
neuspěji.

593
01:07:26,500 --> 01:07:27,940
Nemohl jsem zachránit svou sestru.

594
01:07:28,440 --> 01:07:33,620
Kdybych si měl vybrat mezi tebou a drahoušku
starý otče, vzal bych tě.

595
01:07:36,120 --> 01:07:37,300
Máte náš respekt.

596
01:07:39,000 --> 01:07:40,820
A zasloužil sis mou loajalitu.

597
01:07:42,160 --> 01:07:43,260
Máte pouze...

598
01:07:44,040 --> 01:07:45,100
Jen zastav Zia.

599
01:07:45,900 --> 01:07:47,160
Pozor na její kokon.

600
01:07:47,720 --> 01:07:51,620
Zabijte jakoukoli zatracenou příšeru
stát se a zbytek zemře.

601
01:07:54,420 --> 01:07:56,760
Co myslíš, můj synu?

602
01:07:57,540 --> 01:07:58,540
Jdeš sem?

603
01:08:00,320 --> 01:08:01,380
Chyba?

604
01:08:03,680 --> 01:08:06,460
To je fajn, ale hraje to.

605
01:08:08,320 --> 01:08:10,580
Bohové se na tebe usmáli, otče.

606
01:08:11,660 --> 01:08:14,220
I když si všichni ostatní myslí, že jsi
arogantní prase.

607
01:08:16,160 --> 01:08:17,660
Neštovice na nich.

608
01:08:17,880 --> 01:08:20,319
Oh, když neumějí vtip.

609
01:08:20,720 --> 01:08:23,359
Žil jsem život, který stojí za to žít.

610
01:08:27,460 --> 01:08:28,700
Radujte se, mé děti.

611
01:08:30,040 --> 01:08:31,880
Čeká vás dobrodružství.

612
01:08:32,720 --> 01:08:34,140
Království k záchraně.

613
01:08:35,000 --> 01:08:38,040
A milovat muže a ženy.

614
01:08:43,550 --> 01:08:44,550
Otec.

615
01:08:50,290 --> 01:08:52,670
Ví o něm někdo něco osobního?

616
01:08:53,370 --> 01:08:54,890
Měl manželku?

617
01:08:56,430 --> 01:08:57,689
Neměl žádnou manželku.

618
01:09:00,010 --> 01:09:01,350
Jen hodně dětí.

619
01:09:23,979 --> 01:09:24,979
Jo.

620
01:09:43,700 --> 01:09:45,080
Postup, princezno.

621
01:09:53,100 --> 01:09:54,100
Zabijeme fenu.

622
01:09:57,860 --> 01:09:58,860
To je v pořádku.

623
01:10:00,340 --> 01:10:03,220
S tím jim přišlo velké odhodlání
srdce.

624
01:10:03,740 --> 01:10:07,980
Našli by cestu k Ziaově kouli,
a svět by se zbavil její kletby.

625
01:10:11,700 --> 01:10:16,880
Aby se zachránila, objevila se Zia
brzy z jejího kokonu bojovat.

626
01:10:17,960 --> 01:10:21,000
To byl vtip bohů
bude Aiden.

627
01:10:21,610 --> 01:10:24,230
komu by zasadil smrtící úder
Thea a zachraň svět.

628
01:10:24,830 --> 01:10:31,410
Nejslabší a nejžalostnější z nich
bastardi by povstali v této kritické situaci

629
01:10:31,410 --> 01:10:32,410
moment.

630
01:10:34,130 --> 01:10:39,870
Ale takový je život, můj nejvěrnější
babiččin život skončil.

631
01:10:41,890 --> 01:10:43,890
Můj otec pomáhal.

632
01:10:45,730 --> 01:10:50,630
Povzbudivý. Moje matka Kara nebyla
docela hotovo s touto rodinou a říší.

633
01:10:51,760 --> 01:10:57,920
Ale tento příběh o tom, jak jsme my upíři
přišel ovládnout svět byl příběh

634
01:10:57,920 --> 01:10:58,920
vyprávění budoucnosti.

635
01:11:05,120 --> 01:11:08,240
Odo, ty nechceš, aby to vaše děti měly
víš, že jsi přežil?

636
01:11:08,820 --> 01:11:09,820
Ne.

637
01:11:10,580 --> 01:11:13,240
Budou to jen paraziti mého času a
pozornost.

638
01:11:13,960 --> 01:11:15,060
Ale truchlí.

639
01:11:15,960 --> 01:11:17,720
Viděl jsem, jak ti udělali svatyni.

640
01:11:18,120 --> 01:11:20,920
Myslím, že se jim budu líbit víc jako vzpomínka
než člověk.

641
01:11:22,320 --> 01:11:25,920
A konečně mají své vlastní království
a jejich vlastní rodinu.

642
01:11:26,900 --> 01:11:30,000
Jo, ale přišli jsme o všechno.

643
01:11:31,420 --> 01:11:32,440
co teď budeme dělat?

644
01:11:33,180 --> 01:11:38,340
Ale není to úžasné ztratit všechno?
má člověk alespoň jednou v životě?

645
01:11:39,300 --> 01:11:40,580
Takže začínáme znovu.

646
01:11:41,540 --> 01:11:46,620
No, slyšel jsem krále Makaie a Adonise
nastavené dračí příšerou.

647
01:11:47,460 --> 01:11:49,380
Chci říct, hledá nějaké válečníky.

648
01:11:51,560 --> 01:11:52,560
Nové dobrodružství.

649
01:11:53,160 --> 01:11:55,960
Co? Oh, drak?

650
01:11:57,220 --> 01:11:59,040
Zní mi to trochu nebezpečně.

651
01:11:59,260 --> 01:12:02,480
Napíšeme další kapitolu v našem
slavná pohádka?

652
01:12:04,020 --> 01:12:05,200
No, to je...

653
01:12:19,349 --> 01:12:22,330
sešli by se k mnoha skvělým
dobrodružství.

654
01:12:23,090 --> 01:12:27,670
Jejich první dobrodružství bude v Edanu,
když přišli na pomoc císaři

655
01:12:27,670 --> 01:12:28,670
Micah.

656
01:12:28,890 --> 01:12:32,110
Vešlo by se to známé jako Příběh
Červený měsíc.

657
01:14:18,190 --> 01:14:23,150
Než jsem byl nazýván Hekaté, byl jsem
něco úplně jiného.

658
01:14:23,930 --> 01:14:30,130
Moje poslední vzpomínka byla na titána
bitva mezi tím, čím jsem byl

659
01:14:30,130 --> 01:14:33,270
a ti zloději, kteří se mě snaží zastavit.

660
01:14:36,710 --> 01:14:39,010
Téměř se jim to podařilo.

661
01:14:43,050 --> 01:14:44,050
Téměř.

662
01:14:49,420 --> 01:14:50,420
Jakou jsem teď formu?

663
01:15:02,080 --> 01:15:08,260
Lepší než se nechat rozpadnout v prach.

664
01:22:21,770 --> 01:22:25,250
Bere mě daleko od srdce.

665
01:22:29,690 --> 01:22:31,570
Rue úsvitu.

666
01:22:33,450 --> 01:22:34,830
Nemůžu.